I was working on a similiar layout technique for Tagclouds last year, but so far I didn't have the chance to finish it because
some other things kept me busy.
Now Jeff Clark released what he calls
Clustered Word Clouds. Very nice.

I'd love to see this done with delicious-tags or larger text corpora.
Tags: clustering tagcloud Jeff Clark
More awesome stuff: